Мария
Женский, 49 лет
Семейное положение: Состою в браке, дети есть
Мобильный телефон: 8-499-760-94-14, 8-903-769-01-69
E-mail: m_brandes@mail.ru
График работы: Удаленная работа
Образование:
Высшее
Российский Государственный Гуманитарный Университет, специальность «политическая наука» (красные дипломы бакалавра, 1997 г., специалиста)
1998 – 2001 аспирантура ИНИОН РАН (политическая наука), в н.в. соискатель степени кандидата полит. наук, сдан канд. мин.
Дополнительное образование:
Сертификат переводчика по специальности, 1998 г.
Курсы верстальщиков (QuarkXPress, CorelDraw, Photoshop) - 2003 г.
Владение иностранными языками:
Англ. яз. - свободно
Опыт работы
2005 – по н. вр. внештатный автор и переводчик многочисленных брошюр по туризму (брошюры опубликованы)
2003 – 2004 компания «Про-Юнион», менеджер с функциями выпускающего редактора (работа с клиентами, сбор и подготовка материала к печати, координация работы верстальщиков, дизайнеров, редакторов, редактура и корректура материала, работа с базами данных
2000 – 2001 –Журнал «Политические исследования», редактор (работа с авторами, редактирование, подготовка текстов к печати)
1999 – 2003 - ИНИОН РАН, сотрудник отдела политической науки (научные исследования, переводы, реферирование, участие в издательской деятельности)
с 1994 – репетиторство (англ.яз.), частные переводы (англ.яз.)
1992-1993 – библиограф в Мандельштамовском обществе (работа с базами данных и архивами)
Профессиональные навыки и знания:
Англ. яз. - свободно (сертификат переводчика по специальности, 1998)
Компьютер – уверенный пользователь. Компьютерный набор (кириллица и латиница) – в среднем 150 уд./мин.
Большой опыт работы с текстами: написание, реферирование, редактирование, перевод
Опыт работы с базами данных и архивами
Дополнительные сведения:
Опыт сотрудничества с общественными и политическими организациями (Национальный демократический институт (США), Фонд «Гласность», Яблоко)
Опубликован ряд переводов статей и рефератов в научных и публицистических изданиях, в т.ч. книги П. Айронс. «Мужество за строками приговора», 2000 г.
