Эдуард Иосифович
Мужской, 68 лет
E-mail: eigroupt@ukr.net
Образование:
1972-78 Московский Государственный Лингвистический Университет.
«Переводчик-референт немецкого и английского языков»
1974-75 Стажировка в Гамбургском университете.
1975-80 Заочный переводческий факультет в Лейпцигском университете. Филология и германистика, практикум по немецкому и французскому языкам.
Владение иностранными языками:
Немецкий, английский, французский, итальянский,
Также латышский, литовский и эстонский.
Опыт работы
1980-1987 Учитель немецкого языка при вечерней католической школе в Риге.
1988-1992 Немецкая компания ELSA AG. Технические письменные и устные переводы при переговорах о продаже профессиональных графических (видеокарты и мониторы) и коммуникационных устройств.
Подготовка документации для таможенного оформления поставок аппаратуры в страны дальнего зарубежья.
1993-1996 Туристическая фирма STARTOUR. Устные и письменные переводы во время средиземноморских туров на круизных судах. Оформление документов граждан Франции, Италии, Германии и СНГ. Полное сопровождение и ведение всей документации на английском и французском языках.
1996-2001 Финансовый отдел узкопрофилированной немецкой компании по изготовлению высокоточного медицинского оборудования. Составление договоров и ведение финансовой отчетности. Консультирование и обучение работников мед. учреждений обращению с новой техникой, а также ведение переговоров на предмет поставок оборудования.
2002-2008 Фриланс. Многие бюро переводов в Киеве, Харькове и др. городах.
Профессиональные навыки и знания:
качество и исполнительность
Комментарий к резюме:
1980-1987 Учитель немецкого языка при вечерней католической школе в Риге.
1988-1992 Немецкая компания ELSA AG. Технические письменные и устные переводы при переговорах о продаже профессиональных графических (видеокарты и мониторы) и коммуникационных устройств.
Подготовка документации для таможенного оформления поставок аппаратуры в страны дальнего зарубежья.
1993-1996 Туристическая фирма STARTOUR. Устные и письменные переводы во время средиземноморских туров на круизных судах. Оформление документов граждан Франции, Италии, Германии и СНГ. Полное сопровождение и ведение всей документации на английском и французском языках.
1996-2001 Финансовый отдел узкопрофилированной немецкой компании по изготовлению высокоточного медицинского оборудования. Составление договоров и ведение финансовой отчетности. Консультирование и обучение работников мед. учреждений обращению с новой техникой, а также ведение переговоров на предмет поставок оборудования.
