Алина Рязанова
Женский, 39 лет
E-mail: vat_deutsch@mail.ru
Занятость: По совместительству
График работы: Не полный день
Образование:
основное
2007 — Московский государственный лингвистический университет,, переводческий факультет,
Повышение квалификации/курсы
2007 — Специализированные годичные курсы «Экономика для германистов» 2006-2007, Немецко-Русский дом в Москве, диплом
Тесты/Экзамены
2007 — профессионально ориентированный перевод, МГЛУ, отлично
2006 — деловой немецкий, 2005-2006, отлично
2006 — экономический немецкий, 2005-2006, отлично
Владение иностранными языками:
Немецкий - свободно владею
Английский - университет, второй язык
Опыт работы
09.2008 - , ООО "Ориентир-К"
переводчик
Перевод финансовой документации, деловая переписка, переговоры
Языковые занятия с персоналом фирмы (актуальный деловой немецкий)
09-10.2008 - языковая практика в Германии
10.2007 - 09.2008, ЗАО "ЕС-лизинг"
переводчик-референт
перевод финансовой документации, деловая переписка, переговоры
Проведение занятий по повышению языковой квалификации сотрудников (разговорный немецкий)
10.2006 - 11.2006, Фонд сопровождения инвестиционных проектов «Генкей»
Учебно-производственная практика
Учебно-производственная практика в Фонде сопровождения инвестиционных проектов «Генкей» и в Московской торгово-промышленной палате
(разработка и перевод технической документации, устный перевод, работа на выставках и переговорах, разработка и перевод содержания Интернет-сайтов).
Профессиональные навыки и знания:
- Высокий уровень устного и письменного немецкого и английского языка,
- знание различных методик преподавания,
- Грамотный компьютерный пользователь (MS Office - Word, Excel, PowerPoint и др.)
Комментарий к резюме:
Мои возможности:
-частичная занятость в первой половине рабочих дней
Мои предпочтения:
-преподавание немецкого языка в небольших группах для взрослых, имеющих начальный уровень языковых знаний;
- актуальный бизнес-немецкий
