Екатерина
, 44 года
E-mail: ekaterinacuraro@yahoo.com
Образование:
Высшее образование
- Молдавский Государственный Университет, специальность - Международные Отношения, 2002 г.
- Молдавский Государственный Университет, Институт Непрерывного Образования, специальность - Английский язык - переводчик, 2003 г.
Опыт работы
- С августа 2006
Переводчик – фрилансер (английский, румынский)
Перевод материалов в языковых парах английский - русский, английский - румынский, русский - румынский. Основные темы - права человека, конфликты (проекты для НПО, анкеты, материалы для тренингов), организационный менеджмент (перевела модуль учебника и сопутствующие материалы для тренинга по организационному менеджменту), йога, кулинария.
- Апрель 2005 - Июль 2006
Общественная Ассоциация "Центр по защите прав пациентов и инвалидов" - координатор проекта
Ассистирование президента ассоциации в составлении отчетов о деятельности, перевод отчетов и корреспонденции с государственными учреждениями и международными донорами в языковых парах английский - русский, русский - румынский
- Сентябрь 2003 - Июль 2005
Лицей Иностранных Языков и Информатики - преподаватель английского языка
(Кроме преподавания, переводила новости для газеты лицея)
Профессиональные навыки и знания:
Переводчик в языковых парах английский - русский, английский - румынский, русский - румынский.
