Переводчик

Семейное положение: Не состою в браке, детей нет

Мобильный телефон: 89266088821

E-mail: helenfrolova@mail.ru

Занятость: Полная

График работы: Полный день

Условия:
Нормированный рабочий день.

Образование:
2002 г. – 2007г. Институт журналистики и литературного творчества, специальность – перевод, журналистика, закончила с отличием

Дополнительное образование:
Хорошие внешние данные, грамотность, ответственность, исполнительность, нет вредных привычек.

Владение иностранными языками:
Английский язык - профессиональный уровень
Немецкий, французский - как второй язык институт, испанский язык - базовый уровень

Опыт работы
Профессиональный опыт:
январь 2007г. – настоящий момент «Интертехпроект» технический переводчик; синхронный, последовательный перевод, тематика переговоров – строительство объектов, монтаж систем обеспечения и др., технический перевод учебников для инженеров, инструкций, объяснительных записок, СНИП, а также документации PR- жанра (писем, коммерческих предложений и др.), сопровождение встреч с иностранными партнерами, перевод на выставках.
август 2006г. – ноябрь 2006г. Холдинг «Энерго Авангард» (по временному контракту)
переводчик; перевод переговоров с иностранными партнерами из самых разных стран Европы и Азии, Америки, технический перевод инструкций, брошюр, конкурсной документации, каталогов, чертежей и т.п., перевод договоров, коммерческих предложений и др. документации, деловая, финансовая, юридическая тематика март 2006г. – июль 2006г.«Авиафинсервис» (в связи с открытием проекта) секретарь-переводчик; технический перевод, перевод деловой и юридической документации, редактирование текстов, обязанности секретаря
апрель2005г. – март 2006г. Спортивная компания "Юнион Спорт", журналист-пере-водчик; перевод сайтов, каталогов, брошюр, пресс-релизов, статей для различных печатных изданий, а также технический перевод, написание статей, подготовка рекламных текстов, участие и перевод на выставках, организация командировок, работа с иностранными клиентами, PR.
ноябрь 2004г. – апрель 2005г. Иорданская компания "Pinacotes"переводчик; письменный перевод (деловая, юридическая тематика и др.), телефонные переговоры
2003г. Издательство «Иностранка»
письменный переводчик; перевод современной литературы

Профессиональные навыки и знания:
Английский - устный, письменный на высоком уровне, знание деловой, экономической лексики; технический, синхронный и последовательный перевод.
Французский, немецкий, испанский языки
Excel, Internet, Outlook Express,Word

Дополнительные сведения:
Хорошие внешние данные, грамотность, ответственность, исполнительность, нет вредных привычек.