Олег Скоробогатов
, 51 год
Семейное положение: Не состою в браке, детей нет
Мобильный телефон: +7 926 281 79 31
E-mail: oleg1@gmx.de
Занятость: Полная
График работы: Полный день
Условия:
работа в офисе, возможность выезда в командировку, желательны гарантии, социальный пакет
Образование:
2001-2006 Московский Педагогический Государственный Университет (бывший им. Ленина), факультет иностранных языков, немецкое отделение.
Специальность: лингвист, преподаватель немецкого языка. Диплом специалиста.
2003-2004 Университет Йена, Германия, германская филология, деловой немецкий, сертификат, аттестационные свидетельства.
Дополнительное образование:
1998-1999 Курс нидерландского языка при переводческом факультете МГЛУ им. Мориса Тореза
Владение иностранными языками:
Немецкий - свободно владею
Нидерландский - хорошо, умение выполнять письменные переводы по договорно-правовой, общей тематикам.
Английский - базовые знания, второй язык в университете.
Опыт работы
2006-2008 Переводчик немецкого языка, фирма "LISOW AG" (Liechtenstein). Письменный/устный последовательный перевод, ведение деловой переписки. Тематика: полиграфическое оборудование, экономическая, договорно-правовая.
2001-2006 Внештатный переводчик немецкого/нидерландского языко в бюро переводов г. Москвы. Письменный/устный последовательный перевод с/на немецкий язык, с нидерландского языка.
Профессиональные навыки и знания:
Письменный/устный последовательный перевод с/на немецкий язык. Тематики: экономическая, договорно-правовая, полиграфическое оборудование, публицистика.
Дополнительные сведения:
Хобби: диалекты севера Германии.
