Татьяна Борисовна Колмыкова
Женский, 57 лет
Семейное положение: Не состою в браке, детей нет
Мобильный телефон: 916 317 5001
E-mail: kolmykova_t@mail.ru
Занятость: Полная
График работы: Полный день
Условия:
работа в черте Москвы (рядом с метро)
Образование:
1985-1990г.г. - Московский государственный лингвистический университет (бывш. Московский государственный институт иностранных языков им. Мориса Тореза) - факультет немецкого языка
Владение иностранными языками:
- немецкий (устный и письменный) - в совершенстве
- английский – базовый уровень
Опыт работы
1984-85г.г. - Яхромская восьмилетняя школа №1 (Моск. обл.), должность – лаборант
1989-90г.г. - Средняя школа №54 г. Москвы с преподаванием ряда предметов на немецком языке, должность - преподаватель немецкого языка
1991-92г.г. - Совместное российско-немецкое предприятие "Аэропорт-Москва", должность - диспетчер пассажирской службы
1992-93г.г. - Совместное российско-немецкое предприятие "Совдам", должность - секретарь-переводчик
1993г. - Российское представительство немецкой фирмы "Инжиниринг Доберсек ГмбХ", должность - секретарь-переводчик
1993-94г.г. - ТОО "Севинвест", должность - переводчик-референт
1994-2003г.г. - ЗАО "ХДМ" (дочернее предприятие немецкой фирмы Хольц-Даммерс Мёрс ГмбХ), должность – переводчик (компания в наст. время не существует)
2003-04г.г. - ООО "Маркткауф-Рус", должность - ассистент руководителя отдела гастрономии (с функцией переводчика) (компания в наст. время не существует)
2004г. - Представительство немецкой фирмы "Хюннебек ГмбХ" (опалубка и строительные леса), должность - офис-менеджер
2004-06г.г. - Представительство немецкой фирмы "ЗИГЕНИА-АУБИ КГ", должность - ассистент коммерческого отдела
2006-07г.г. - Представительство немецкого концерна "ТиссенКрупп АГ", должность ассистент отдела "Горнодобывающая техника"
2007г. и по наст. время - ООО АССМАНН БЕРАТЕН + ПЛАНЕН, должность – ассистент руководителя проекта (временная проектная работа, в наст. время проект находится в стадии завершения)
Профессиональные навыки и знания:
- административная и переводческая деятельность;
- ведение деловой переписки;
- участие в коммерческих и технических переговорах в качестве переводчика;
- составление отчётов;
- визовая поддержка, бронирование гостиниц;
- работа с компьютером (Word, Excel, Outlook, SAP).
Дополнительные сведения:
спорт, путешествия
