Ваганова Виктория Александровна
Женский, 50 лет
Семейное положение: Состою в браке, дети есть
Мобильный телефон: (8-221)2-00-32
E-mail: vikvagr@mail.ru
Занятость: По совместительству
График работы: Удаленная работа
Образование:
Высшее образование: Институт иностранных языков, г. Москва.
Специальность: переводчик немецкого и английского языков.
Дополнительное образование:
1998 -1999 Лингвистический центр "Экстрем": гид-переводчик немецкого языка.
Владение иностранными языками:
Немецкий, английский - свободно, устный, письменный.
Опыт работы
1. 1997 - 1998 Переводчик технической литературы (нем./англ.) в российско-американской фирме "Istok Audio International".
2. 1999 - 2000 Переводчик-специалист по работе с англоязычными ресурсами в Internet в РОО "Восток-Запад:ЖИП", автор-составитель каталога интернет-сайтов по теме "женщина и общество".
3. 2000 - 2004 Преподаватель ин. языков, учебный центр "Лорексиния".
4. Фирма "Контек", перевод немецкой литературы по строительству и эксплуатации бассейнов (в т. ч. схем, графиков, рисунков).
Профессиональные навыки и знания:
Владение теорией и практикой письменного и устного перевода. Перевод книг, статей, журналов (с английского и немецкого), технической литературы любой тематики (с немецкого на русский).
Дополнительные сведения:
Хобби: чтение классики (английской, немецкой, русской).
РС: уверенный пользователь (WinWord), опыт работы в Internet.
Комментарий к резюме:
Письменный удаленный перевод технической литературы любой тематики с немецкого на русский; перевод художественной литературы, статей, документации с немецкого и английского.
