Анна
Женский, 40 лет
Семейное положение: Не состою в браке, детей нет
Мобильный телефон: 8-926-227-05-02
E-mail: noxxe@rambler.ru
Занятость: Полная
График работы: Полный день
Условия:
помещение с доступом дневного света, обязателен перерыв на обед, подный соцпакет, вкл. мед. страхование.
Образование:
высшее профессиональное - 2001-2006 Пензенский государственный педагогический университет. Факультет иностранных языков. Специальность - французский и немецкия языки. (диплом с отличием)
Владение иностранными языками:
французский - в совершенстве, немецкий - хорошо, украинский - свободный перевод с листа, знание письменных литературных норм, украинский - чтение, перевод с листа, латинский - владение терминологией (лингвистика, медицина, юриспрудениция), перевод
Опыт работы
апрель 2006- июнь 2007 Средняя общеобразовательная школа № 39 г. Пензы. Сменный вожатый. Организация внеклассных и внешкольных мероприятий, проведение факультативных занятий по французскому и немецкому языку в 4-8 классах, ведение документаци.
0ктябрь-декабрь 2006 - Детско-юношеская спортивная школа № 9 г. Пензы. Внештатный переводчик. Перевод с/на немецкий язык документов для разработки международного инветсиционного проекта реконструкции спортивного сооружения (реконструкция ведется в наст. момент).
сентябрь 2006-январь 2007 - перевод книги "Трактат об истином почитании Пресвятой Девы Марии" с французского языка на русский (в наст. время в печати в изд-ве "Паолине")
апрель-май 2007 - ООО "Транском" г. Пензы. Инспектор отдела кадров. Ведение документации предприятия, оформление страховых полисов ОСАГО, частичное исполнение обязанностей бухгалтера.
июнь 2007 по наст. время. ООО "Центрюрперевод" г. Москвы. Штатный переводчик французского и немецкого языков. Перевод юридических, технических, нотариальных документов с/на французский, немецкий языки, с украинского и белорусского языков.
Профессиональные навыки и знания:
перевод с/на французский язык, с/на немецкий язык, высокая карость печати, знание Internet, педагогические навыки и умения
Дополнительные сведения:
изучение иностранных языков (норвежский), совершенствование знаний украинского языка
