переводчик

Семейное положение: Не состою в браке, детей нет

Мобильный телефон: (495)-394-6856. 8-919-729 1885.

E-mail: lodestar-07@yandex.ru

График работы: Удаленная работа

Условия:
книги по любой тематике, в т.ч. высокие технологии, экология, биология, художественные и т.д. Опыт свыше 5 лет.

Образование:
1. Дальневосточный Государственный Университет, (ДВГУ),
Владивосток, 1994 -1996.
2. Российский Университет Дружбы Народов, (РУДН), Москва, 1997-1999. По окончании присуждена степень бакалавра экологии и диплом синхронного переводчика с английского.
3. Поступил в очную аспирантуру на кафедре общей экологии ДВГУ, 2000. Тема "Дистанционная диагностика лесных экосистем". Сдал кан-дидатский минимум. Аспирантуру не закончил.

Владение иностранными языками:
Английский – владею свободно, имею диплом переводчика.

Опыт работы
1. АО "Оферта-книги" - заместитель управляющего, 1994.
Уволился в сентябре 1994г. для поступления в ДВГУ.
2. Средняя школа - учитель английского и экологии, 1999.
3. Тихоокеанский Институт Рыбного Хозяйства и Океанографии (ТИНРО). Эколог. 2000-2006. Научно-исследовательская работа по мор-ской экологии совместно с японскими и американскими учеными.
4. Перевел для "Издательства АСТ" (Звездный бульвар, 21) 7 книг, в т.ч. по высоким технологиям, цифровой фотографии, подводной фотографии, искусству выживания в экстремальных условиях.

Профессиональные навыки и знания:
Английский – владею свободно, имею диплом переводчика.
Перевел семь книг по высоким технологиям и т.п. для изд-ва АСТ.
Компьютер – уверенный пользователь основных программ – Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Outlook, ArcView, ArcInfo, MapInfo, Surfrer, Photoshop, CorelDraw, GPS, Internet.
Как переводчик обслуживаю все международные и экологические симпозиумы и совещания во Владивостоке - 2000-2007.

Дополнительные сведения:
Чтение, переводы, компьютер, шахматы, путешествия пешком, лыжи, велосипед, плавание, астрономия, фото, классическая и народная музы-ка, игра на пианино.

Комментарий к резюме:
Перевел семь книг по высоким технологиям и т.п. для изд-ва АСТ
. 1.ФОТОГРАФИЯ. Новое полное руководство по фотосъемке. Джон Фримэн.
2. National Geographic Photography Field Guide. Digital.
3. Незаменимое руководство ПОДВОДНАЯ ФОТОГРАФИЯ
4. How to Survive anything, anywhere.
5. Digital Photography.
Остальные в печати.