Переводчик

Семейное положение: Состою в браке, дети есть

Мобильный телефон: 8-906-785-79-82

E-mail: galina5811@yandex.ru

Условия:
Работа в должности, предполагающей письменные технические переводы с английского на русский и с русского на английский язык. Желаемая деятельность: написание и редактирование статей, деловая переписка, перевод технических инструкций и документации любой сложности. Возможна любая занятость, работа в офисе или удаленно с использованием домашнего Интернета. Рассмотрю варианты репетиторства. Мотивация: стабильный, фиксированный доход.

Образование:
09.1966-06. 1971г.г. Ярославский Педагогический институт им. К.Г. Ушинского Физико-математический факультет, перевод на факультет естественных наук
 Специальность: «Химия на английском языке»
 Государственный диплом о высшем образовании

Владение иностранными языками:
Английский. Высокий технический уровень

Опыт работы
11.2006 по НВ ООО «Страховой брокер» г. Москва Профиль деятельности организации: Все виды добровольного страхования
Должность: Брокер с функциями переводчика
Должностные обязанности: - Подготовка и перевод договорной и технической документации. Составление коммерческих предложений и официальных писем для иностранных клиентов. Перевод пакета документов по страхованию с русского на английский язык для иностранных партнеров. Страхование юридических и физических лиц (транспорт, имущество, добровольное медицинское страхование, несчастные случаи, страхование путешествующих).
11.1998-10.2006г.г. Филиал ОСАО «Ингосстрах» г. Южно-Сахалинск Профиль деятельности организации: Все виды добровольного страхования
Должность: Заместитель Директора
Должностные обязанности: - Работа с иностранными клиентами. Ведение деловой переписки на иностранном языке. Оформление и ведение документации. Составление коммерческих предложений, редактирование технической документации. Составление и редактирование документации для тендеров. Страхование по направлениям, аналогичным последнему месту работы. Бизнес планирование, отчетность.

02.1996-10.1998г.г. Миграционная служба Сахалинской области г. Южно-Сахалинск Профиль деятельности организации: контроль въезда и выезда иностранных граждан на территорию сахалинской области.
Должность: Главный специалист
Должностные обязанности: - Работа с иностранными гражданами и юридическими лицами. Оформление на работу. Выдача разрешений, подтверждений на право трудовой деятельности для иностранных рабочих. Перевод пакета документов на английский язык.

Профессиональные навыки и знания:
Профессиональные письменные переводы любой сложности, включая специализированные инструкции и аннотации. Коррекция и редактирование русских и английских текстов. Знание деловой документации, всех форм, шаблонов, правил составления деловых писем. Опыт в указанном направлении 25 лет. Отличное знание русского и английского языков (хорошая грамматика), отсутствие профессиональных ошибок.

Дополнительные сведения:
ЦЕЛЬ
Работа в должности, предполагающей письменные технические переводы с английского на русский и с русского на английский язык. Желаемая деятельность: написание и редактирование статей, деловая переписка, перевод технических инструкций и документации любой сложности. Возможна любая занятость, работа в офисе или удаленно с использованием домашнего Интернета. Рассмотрю варианты репетиторства. Мотивация: стабильный, фиксированный доход.
РАБОТА С КОМПЬЮТЕРОМ
ПК Уверенный пользователь. Владение стандартными офисными программами и приложениями. MS Office, Microsoft Equation. Интернет, почта.
ДОПОЛНИТЕЛЬНО
Имею действующий загранпаспорт и готовность к командировкам. По требованию предоставлю рекомендации.