Наталья Кириллова
Женский, 52 года
Семейное положение: Не состою в браке, дети есть
E-mail: losevam24@yandex.ru
Образование:
Октябрь 1997 г. - октябрь 2000 г.
Ульяновский Государственный Университет, г. Ульяновск
Аспирантура по специальности "Общее языкознание"
Окончание без защиты.
Июль 1988 г. - июнь 1993 г.
Ульяновский ордена "Знак Почёта" Государственный Педагогический Университет им. И.Н.Ульянова, г. Ульяновск
Факультет иностранных языков
Специальность "Учитель английского и немецкого языков"
Высшее филологическое образование
Дополнительное образование:
Курсы латинского языка
Курс "Развитие способностей памяти и навыков скорочтения" по мнемотехническим системам Гарри Лорейна
Владение иностранными языками:
Английский - свободно владею
Немецкий - базовый, институт
Латынь - базовый, институт, курсы
Опыт работы
С февраля 1994 года по настоящее время -
Ульяновский Государственный Университет, г. Ульяновск
Преподаватель английского и латинского языков, внештатный переводчик (Полная занятость)
Преподавание английского и латинского языков студентам медицинского и юридического факультетов. Преподавание английского языка студентам факультета лингвистики и международного сотрудничества. Переводы статей, текстов, материалов конференций по медицине, праву, лингвистике.
Переводы художественной и технической литературы.
Опыт обработки и корректуры текстов на русском и английском языках (маркетинг, право, медицина, машиностроение, автомобильная промышленность), на латинском языке (история, медицина) - удалённая работа.
Написание собственных статей в периодические издания ВУЗов г. Ульяновска, составление методических пособий по сравнительному анализу русско-английско-латинской терминологии.
Профессиональные навыки и знания:
Профессиональная языковая подготовка студентов и школьников.
Качественный англо-русский и русско-английский перевод художественной, технической, медицинской, юридической и финансово-экономической литературы.
Быстрая обработка и корректура текста на русском, английском, немецком и латинском языках (включая набор рукописного текста).
Написание тематических статей и заметок.
Дополнительные сведения:
Литературная деятельность, Photoshop
