Богорукова Надежда Федоровна
Женский, 71 год
Семейное положение: Не состою в браке, дети есть
Мобильный телефон: 89268122751
E-mail: mavi_deniz84@mail.ru
Занятость: Полная
График работы: Полный день
Условия:
пятидневная рабочая неделя, желательно официальное оформление
Образование:
Оренбургский Госпединститут, факультет иностранных языков. Основной язык английский, второй – немецкий. Год выдачи диплома: 1976.
Дополнительное образование:
1. Институт Патентоведения, диплом 1986 г
2. Курсы повышения квалификации инженеров-патентоведов, Кострома – 1989 г.
Владение иностранными языками:
Английский - свободно владею
Немецкий - институт
Опыт работы
2004 - 2007 Частная языковая практика
1986 – 2003 Переводчик II категории отдела внешних экономических связей открытого акционерного общества «Орентекс»
-преимущественно технические переводы с английского языка. Как узкоспециализированные, так и по многоотраслевой тематике, переводы с листа;
- опыт ведения переговоров и общения с иностранными партнерами;
- проведение курсов английского языка для специалистов предприятия;
- в течении ряда лет организатор и куратор успешной стационарной производственной переводческой практики студентов – лингвистов 3-4 курсов ОГПУ, ОГУ, СГУ;
1978 – 1982 Переводчик НИИ Сиб. Академгородка (медицина, микробиология, с/х) с редактированием и корректурой для издательств;
1976 – 1978 Учитель средней школы по своей специальности.
Профессиональные навыки и знания:
Переводчик английского языка, опытный педагог, репетитор.
Дополнительные сведения:
Опыт работы с различными справочно-информационными источниками, владею оргтехникой, ПК, веду здоровый образ жизни, исполнительна, коммуникабельна.
