Анна
Женский, 39 лет
Семейное положение: Не состою в браке, детей нет
E-mail: anna.akop@mail.ru
Образование:
2002-2007
Ростовский государственный университет, факультет филологии и журналистики, Романо-германское отделение
Специальность: Преподаватель и переводчик на экономическом предприятии
Квалификация: Немецкий и английский языки
Дополнительное образование:
2003-2007
Свободный российско-германский институт Публицистики
Специальность: международный журналист
Квалификация: немецкая и российская журналистика
Владение иностранными языками:
Немецкий — говорю свободно, пишу свободно
Английский — говорю хорошо, пишу хорошо
Опыт работы
С сентября 2005 года – штатный корреспондент информационного журнала «ProRostov»
Сентябрь 2006г. - делала письменные переводы для сайтов Свободного российско-германского института Публицистики г. Ростов-на-Дону по теме журналистика с русского на немецкий и с немецкого на русский
Август 2006 – гид - переводчик на теплоходе «Карамзин» фирмы «Мостурфлот», делала письменные переводы по темам «судостроительство» и «туризм»
Июль 2006 - август 2006 – внештатный корреспондент-переводчик на радио «Голос России» вещание на немецком языке
Июль 2005 – гид - переводчик на теплоходе «Чехов» фирмы «Ортодокс»,
Июнь 2005 –июль 2005 - гид - переводчик на теплоходе «Шолохов» фирмы «Ортодокс»
Профессиональные навыки и знания:
свободное владение немецким и английским языком, работа в туризме более трёх лет. Уверенный пользователь ПК.
Проф.навыки:встреча и размещение иностранного туриста, перевод экскурсий на ин.яз. в различных городах
Проф.знания: туризма Германии и Австрии.
Работа на круизных лайнерах.
Обучение немецкому и немецкой журналистики в Германии
Дополнительные сведения:
Участие в семинаре "Молодежь и журналистика" на немецком языке, проводимые Гёте -институтом в г.Москва
Прослушанные семинары, тренинги, курсы
апрель 2006г. – 3х дневные семинары на немецком языке «Заявляй о себе верно и найди своё место в жизни», проводимые фондом Роберта Боша
февраль-апрель 2006г. – прошла курс обучения по программе «Русские круизы» в «Языковом центре «Поток», по окончанию которых получила сертификат, дающий право работать на судах круизной компании «Мостурфлот» в качестве переводчика/рецепциониста (немецкий язык) с оценкой «отлично».
август 2005г. - летние курсы интенсивного изучения немецкого языка в университете земли Саарланд
август 2004 г. – летние курсы интенсивного изучения немецкого языка в университете земли Саарланд
сентябрь 2001г. – проживание в немецкой семье в городе Гладбек земли Нордрейн - Вестфален
