Романова
Женский, 33 года
Семейное положение: Состою в браке, детей нет
Мобильный телефон: 89120771444
E-mail: lilitobolsk@gmail.com
Занятость: Полная
Образование:
Тобольский индустриальный институт (филиал) Тюменского государственного нефтегазового университета, Тобольск
Кафедра электроснабжения, Электроэнергетика
Тобольская государственная социально-педагогическая академия им. Д.И. Менделеева, Тобольск
Филологический факультет, Учитель английского языка
Тобольская государственная социально-педагогическая академия им. Д.И. Менделеева, Тобольск
Дополнительное образование, Переводчик в сфере профессиональной коммуникации
Владение иностранными языками:
Русский — Родной
Английский — C2 — В совершенстве
Опыт работы
АК "Ямата Эндюстрийел"
Тобольск
Начальник отдела ДО / Переводчик
- Технический перевод устный (последовательный и синхронный) и письменный различных тематик строительной (ранние подготовительные, общестроительные, механомонтажные, ЭМР и КИПиА, ППНР, ПНР) на проекте строительства завода ООО "ЗапСибНефтехим"
- Прием поступающей корреспонденции, рассылка ее в необходимым исполнителям
- Написание писем партнерам/заказчку/подрядчикам
- Выполнение служебных поручений руководителя
- Ведение базы данных по документации
- Составление и ведение протоколов совещания
ООО "Тобольск-Полимер"
Тобольск
Технический переводчик
• Технический перевод устный (последовательный и синхронный) и письменный различных тематик строительной (ранние подготовительные, общестроительные, механомонтажные, ЭМР и КИПиА, ППНР, ПНР, а также осуществление перевода во время Гарантийных испытаний)
• Осуществление устного перевода производственного процесса на строительной площадке.
• Сопровождение специалистов во время бизнес-поездок заграницу.
ОАО Уралмонтажавтоматика
Тобольск
Технический переводчик
• Выполнение письменных переводов строительной/технической, юридической и экономической документации с/на английский язык (инструкции по эксплуатации, письма, запросы, договоры, сметы, акты, программы, инструкции, тендерная документация).
• Осуществление последовательного и синхронного перевода на презентациях, совещаниях.
• Осуществление устного перевода производственного процесса на строительной площадке.
• Перевод тендерной документации.
• Осуществление международных звонков заграницу.
Рекомендательное письмо от компании Linde Engineering
Школа иностранных языков Полиглот
Тобольск
Преподаватель английского языка
• Обучение детей и взрослых английскому языку.
• Разработка разнообразных учебных программ: логико-смысловых схем, способствующих развитию монологических высказываний учащихся; ролевых игр; занятий, основанных на ауди-видеоматериалах.
• Обучение с использованием образовательных программ: английский язык с "нуля" (стандартный).
Профессиональные навыки и знания:
Активная жизненная позиция, целеустремлённость, коммуникабельность, ответственность, инициативность, быстрая обучаемость, способность работы в команде.
Рекомендательные письма от следующих компаний доступны по запросу:
Linde Engineering GmbH
Tecnimont Russia